Canal de LA CLAU de la nostra història al YouTube
Davantal
Benvingudes
i benvinguts a una nova CLAU de la nostra història. Programa 258.
Òmnium
Cultural ha decidit atorgar el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes d’enguany
a l’escriptor, lingüista i traductor Albert Jané.
Jané
és conegut per la seva enorme tasca en l’elaboració del diccionari de sinònims
que du el seu nom, per haver dirigit durant divuit anys la revista infantil i
juvenil Cavall Fort, de la qual fou un dels primers redactors, i per
traduccions cèlebres de contes tradicionals i de la sèrie belga Els barrufets. Ha traduït més de 200
obres literàries: 150 còmics i 60 llibres.
Albert
Jané ha consagrat la seva vida a la llengua des de tots els fronts: gramàtic,
poeta, narrador, articulista, traductor de llibres infantils.També ha fet de
corrector, de professor de llengua, d'activista cultural, de dinamitzador i,
com a aficionat, de dibuixant. D’una honestedat intel·lectual a tota prova. Va
inventar-se el verb “barrufar” i és gràcies a ell que els barrufets parlen
català. Va
fer el diccionari de sinònims d’autor en línia més consultat, amb quatre
milions de visites només l’any 2022. Ha estat un dels artífexs de Cavall Fort,
una revista que ha resistit més de seixanta anys i que encara avui té més de
10.000 subscriptors que la sostenen davant la competència sense sentiments de
les tabletes i els mòbils.
També
se’l pot considerar, conjuntament amb Tísner i Màrius Serra, el pare de
l’enigmística catalana moderna. Albert Jané ha elaborat centenars de jocs
lingüístics per a Cavall Fort: traduint i adaptant còmics, preparant concursos
de llengua i també publicant mots encreuats a la mateixa revista, que signava
amb el pseudònim Narcís Terrades.
En
un article publicat a la revista Núvol el seu editor Bernat Puigtobella
escrivia: “Només un reduït nombre
d’iniciats pertanyents al seu cercle d’amistats coneixíem part de la seva
narrativa gràcies a unes edicions privades: dietaris com Tal dia farà l’any, Què deuen
voler?, Els dies i els anys, els Quaderns
de Barcelona, Les Estances d’Omar Kayam i, últimament, El cercapeus transversal.”
Albert
Jané, amb els seus 93 anys complerts, ha continuat i continua escrivint des de
casa seva, a Santa Coloma de Gramenet. Rebrà el 56è Premi d’Honor de les
Lletres Catalanes el proper 17 de juny al Palau de la Música Catalana. Durant
la roda de premsa, Albert Jané ha assegurat que “és un obrer de la llengua” i
que “no hi ha solucions màgiques per fer front a la situació actual
d’emergència lingüística, tothom des del seu camp ha de fer el pugui”.
Final
La
frase de la setmana del guru del ioga i professor espiritual hindú Sivananda
Saraswati
“Fan
falta quaranta músculs per arrufar el nas, però només quinze per somriure”
Tornem
la setmana que ve. Us esperem aquí per descobrir plegats noves CLAUS de la
nostra història.
Que passeu una bona setmana
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada