Després dels 4 posts dedicats a l’enigmàtica figura de Lilith, voldria afegir aquesta addenda (del llatí “allò que cal afegir). Sens dubte hi ha molt a afegir als quatre modestos articles sobre el personatge de la que podria haver estat (o no) la primera dona. Ara bé, després d’unes lectures denses i que de vegades es poden fer fins i tot pesades (o directament, ja no es llegeixen) crec que esta bé comentar un llibre que també ens parla de Lilith (i d’altres temes del Gènesi) des d’una vessant molt més agradable, irònica i d’amena lectura.
Per començar i mantenir unes
ratlles més el títol de l’obra us reprodueixo el comentari final que apareix en
el llibre:
Mentre
anava recollint i, després, quan ordenava i anotava els textos, s’ha preguntat
més de quatre vegades: qui pot haver estat capaç d’inventar-se aquestes
històries?...Sí, però: i qui fou capaç d’inventar-se “aquelles”.
En el llibre hi trobareu diverses
històries curtes (en total 137 pàgines), recollides i ordenades per algú que,
en la seva adolescència “visita” repetidament una vella captaire. La dona viu
en una barraca atrotinada i el jove hi troba uns papers molt antics, vells de
segles, alguns escrits en llatí i que, passar els anys, es reprodueixen
conjuntament en aquest llibre.
Hi trobarem tres apartats.
El primer, amb el nom de “Lilith”, recull aquests textos:
“De la bigàmia original”. “La
posició de Lilith”. “El factor Lilith”. “Sobre el conflicte de l’origen”. “Sobre
l’origen del conflicte”.
El segon, sota el nom d’Eva,
hi ha els textos següents:
“Fragment de la Crònica d’Irad”.
“Llibre de Naama”. “Dels fets de l’Eva i l’Adam”. “La presència del serpent”. “La
Creació, segons el text de Babilònia del segle XI a.C.”
En el tercer i últim,
denominat “Suplements” hi ha dos textos:
“Diàleg entre Jahvé i l’Àngel
de Foc” “Fragments retrobats del discurs de Jahvé”.
Estem llegint un text
(textos) real? Tot el que llegim és producte de la il·limitada imaginació de l’autor
(recopilador)? Són autèntics els conflictes entre Lilith i Eva? Quines eren les
veritables intencions de Jahvé en el moment de la creació?
Anem un moment a la sinopsi
que apareix en la contraportada del llibre:
Lilith
l’enigmàtica. Eva la seductora, el desconcertat Adam que perd costelles i l’inevitable
Jahvé són els protagonistes d’aquest llibre suspecte, en el qual es recullen,
vinguts de ben curioses fonts, una dotzena mal comptada de "textos
religiosos", que ens informen contradictòriament de l'aventura pintoresca
del paradís terrenal, on sembla que la humanitat va deixar les plomes quan
encara no en tenia...
Les històries que ens
explica el Gènesi (primer llibre de la Torà i, per tant, de l’Antic Testament)
són certes? Representen la veritat? O potser ho són les del Gènesi Apòcrif (en
un principi anomenat l'Apocalipsi de Lamec i que és un dels set originals
Manuscrits de la mar Morta)? O potser la realitat es troba en aquests textos
recopilats i publicats en forma de llibre de relats?
I això ens fa tornar a la
contraportada:
Què
hi fan els anònims autors dels Gènesis, en plural (només homes, evidentment) i
que la tradició judeo-cristiana, encara en circulació, ens comunica (i més d’un
devien ser si, per tal de fer bona
mesura, hom empaqueta dues versions conflictives en el mateix llibre)? Al
capdavall, si en Pedrolo, no era a l’Edèn (confiem-hi!) tampoc n hi eren
ells...
Efectivament... Manuel de
Pedrolo és l’autor d’aquest magnífic, entretingut, irònic recopilatori de
textos bíblics amb referències autèntiques i altres que potser no tant.
En tot cas de lectura molt
recomanable: “Múltiples notícies de l’Edèn”
